ইকবাল মুন্নার দৃষ্টিপাত
নিয়মিত কলাম | রাঙামাটির খবর
একটি শিশু তার বাবার কথা বুঝতে পারে না। বাবা তার সঙ্গে নিজের মাতৃভাষায় কথা বলেন, কিন্তু সন্তানের কাছে সেই ভাষা অপরিচিত। বাবা যখন জিজ্ঞাসা করেন, ‘তেলুগু জানো না?’ সন্তান সরলভাবে উত্তর দেয়, ‘আপনারা কী কন বুঝি না।’ কথোপকথনটি কয়েক মুহূর্তের। কিন্তু এর ভেতরে লুকিয়ে আছে একটি সম্প্রদায়ের কয়েক প্রজন্মের ভাষাগত বিচ্ছিন্নতার গল্প। যে ভাষায় একসময় দাদা-দাদি, নানা-নানি কথা বলতেন, সেই ভাষা এখন সন্তানদের কাছে ক্রমেই অচেনা হয়ে উঠছে।
বাংলাদেশে বসবাসরত তেলুগু সম্প্রদায়ের বাস্তবতা এমনই। তাঁদের পূর্বপুরুষেরা বহু আগে ভারতীয় উপমহাদেশের দক্ষিণাঞ্চল থেকে এই অঞ্চলে এসেছিলেন বলে সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিরা জানান। তাঁদের একজনের দাবি, প্রায় ৪০০ বছর ধরে এই জনগোষ্ঠীর মানুষ বাংলাদেশে বসবাস করছেন। সময়ের সঙ্গে তাঁরা দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়েছেন। সিলেট, খুলনা, ঈশ্বরদীসহ বিভিন্ন এলাকায় তাঁদের বসতি রয়েছে। কেউ কেউ বর্তমানে জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয় এলাকাতেও বসবাস করছেন।
তাঁদের পূর্বপুরুষদের জীবনযাত্রার সঙ্গে যুক্ত ছিল গাছ কাটা, রেললাইন নির্মাণ, জমিদার ও নবাবদের অধীনে কাজ এবং পরিচ্ছন্নতাসহ নানা পেশা। সময়ের পরিবর্তনে পেশার ধরনে কিছু পরিবর্তন এলেও পরিচ্ছন্নতাকর্মী হিসেবে কাজ করার প্রবণতা এখনো এই সম্প্রদায়ের অনেক পরিবারের জীবিকার সঙ্গে জড়িয়ে আছে বলে তাঁদের প্রতিনিধিরা জানিয়েছেন। প্রজন্মের পর প্রজন্ম এ দেশে বসবাস করলেও শিক্ষা, পেশা ও সামাজিক সুযোগের ক্ষেত্রে তাঁরা নানা সীমাবদ্ধতার মুখোমুখি হয়েছেন। আর সেই সীমাবদ্ধতার প্রভাব পড়েছে তাঁদের ভাষা ও সংস্কৃতির ওপরও।
তেলুগু ভাষা বাংলাদেশের অধিকাংশ মানুষের কাছে পরিচিত মূলত দক্ষিণ ভারতীয় চলচ্চিত্রের কারণে। কিন্তু এ ভাষা শুধু সিনেমার সংলাপ নয়। এর রয়েছে নিজস্ব বর্ণমালা, সাহিত্য, দীর্ঘ ভাষাগত ঐতিহ্য এবং একটি জনগোষ্ঠীর জীবন ও পরিচয়ের ইতিহাস। বাংলাদেশে বসবাসরত তেলুগুভাষী মানুষের কাছে এটি তাঁদের পূর্বপুরুষের ভাষা, পারিবারিক স্মৃতি ও সাংস্কৃতিক পরিচয়ের অংশ।
সমস্যা হলো, সেই ভাষার ব্যবহার এখন অনেক পরিবারের মধ্যেই সীমিত হয়ে পড়ছে। বয়স্করা তেলুগু বলতে পারেন, কেউ কেউ পড়তে ও লিখতেও জানেন। কিন্তু তাঁদের সন্তানদের একটি অংশ ভাষাটি বোঝে না, কেউ কেউ বলতে পারে না। ফলে একই পরিবারের দুই প্রজন্মের মধ্যে তৈরি হচ্ছে ভাষার দূরত্ব। বাবা-মা যে ভাষায় শৈশবের গল্প শুনেছেন, সন্তানকে সেই ভাষায় গল্প শোনানোর সুযোগও ক্রমে কমে যাচ্ছে।
ভাষা হারানোর পেছনে যে বাস্তবতা
তেলুগু সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিদের বক্তব্যে ভাষা হারানোর কয়েকটি কারণ উঠে এসেছে। প্রথমত, কর্মক্ষেত্র ও দৈনন্দিন জীবনে বাংলা ভাষার ব্যবহার। বাংলাদেশের বৃহত্তর সমাজের সঙ্গে যোগাযোগ, শিক্ষা, চাকরি ও জীবিকার প্রয়োজনে তাঁদের বাংলা শিখতে হয়েছে। এটি স্বাভাবিক এবং প্রয়োজনীয়ও। কিন্তু বাংলা শেখার পাশাপাশি নিজের মাতৃভাষা চর্চার সুযোগ তৈরি হয়নি।
দ্বিতীয়ত, প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষায় তেলুগু ভাষা শেখার সুযোগ নেই বলে জানিয়েছেন সম্প্রদায়ের সদস্যরা। শিশুদের বিদ্যালয়ে বাংলা ও অন্যান্য প্রচলিত বিষয় শেখানো হলেও পরিবারের মাতৃভাষা শেখানোর কোনো নিয়মিত ব্যবস্থা তাঁদের নেই। ফলে বাড়িতে বয়স্কদের সঙ্গে তেলুগুতে কথা বলার অভ্যাস তৈরি না হলে ভাষাটি শেখার স্বাভাবিক পথও বন্ধ হয়ে যায়।
তৃতীয়ত, সামাজিক পরিবেশের বিষয়টি উপেক্ষা করা যায় না। সম্প্রদায়ের একজন সদস্যের অভিযোগ, তেলুগু ভাষায় কথা বললে কেউ কেউ হাসাহাসি করেন বা বিষয়টিকে অন্যভাবে দেখেন। এমন অভিজ্ঞতা থাকলে নতুন প্রজন্মের শিশু-কিশোরেরা নিজেদের ভাষায় কথা বলতে সংকোচ বোধ করতে পারে। তারা ধীরে ধীরে সেই ভাষা ব্যবহার করা থেকে সরে আসে। মাতৃভাষা তখন পরিবারের ভেতরেও অপ্রয়োজনীয় বা অস্বস্তিকর বিষয় হয়ে দাঁড়ায়।
তবে এখানে একটি বিষয় পরিষ্কার করা জরুরি—বাংলা শেখা বা বাংলা ভাষায় স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করা তেলুগু ভাষা হারানোর কারণ হওয়া উচিত নয়। একটি শিশু বাংলা ও তেলুগু—দুই ভাষাই শিখতে পারে। একাধিক ভাষা জানা তার জন্য বাড়তি সক্ষমতা। কিন্তু যখন একটি ভাষা শেখার সুযোগ থাকে আর অন্যটির জন্য পরিবার ও সমাজে কোনো সহায়তা থাকে না, তখন ছোট ভাষাটি ক্রমে পিছিয়ে পড়ে।
ইউনেসকোর ভাষার জীবনীশক্তি মূল্যায়ন কাঠামোতেও একটি ভাষা কতটা টিকে থাকবে, তা বোঝার গুরুত্বপূর্ণ মাপকাঠি হিসেবে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে ভাষা ব্যবহারের ধারাবাহিকতাকে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। অর্থাৎ কোনো ভাষার বয়স্ক বক্তা এখনো থাকলেই ভাষাটি নিরাপদ—এমন নয়। শিশুরা যদি ভাষাটি শিখতে না পারে এবং দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহার না করে, তাহলে ভাষাটির ভবিষ্যৎ ঝুঁকিতে পড়ে।
মাতৃভাষার সঙ্গে হারিয়ে যায় পারিবারিক স্মৃতিও
একটি ভাষা হারিয়ে যাওয়ার ক্ষতি শুধু শব্দ বা বাক্য হারানোর মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে না। ভাষার সঙ্গে জড়িয়ে থাকে মানুষের পারিবারিক ইতিহাস, লোকজ জ্ঞান, গান, গল্প, প্রবাদ, হাসি-কান্না এবং অনুভূতি প্রকাশের নিজস্ব ধরন। একটি ভাষায় যে অভিজ্ঞতা সহজে প্রকাশ করা যায়, অন্য ভাষায় তার সবটুকু অনুভব ও অর্থ ধরে রাখা কঠিন হতে পারে।
তেলুগু সম্প্রদায়ের একজন সদস্যের আক্ষেপ, আগে দাদা-দাদি ও নানা-নানির সঙ্গে তেলুগুতে কথা বলতে পারতেন। এখন নিজের স্ত্রী ও সন্তানদের সঙ্গে সেই ভাষায় স্বাভাবিকভাবে গল্প করার সুযোগ নেই। এই কথার মধ্যে একজন মানুষের ব্যক্তিগত বেদনার পাশাপাশি একটি প্রজন্মের সাংস্কৃতিক বিচ্ছিন্নতা ফুটে ওঠে। তাঁর সন্তানেরা হয়তো বাংলাদেশেই জন্মেছে, এখানেই বড় হচ্ছে। বাংলা তাদের দৈনন্দিন জীবনের ভাষা। কিন্তু পূর্বপুরুষের ভাষাটি না জানার কারণে নিজেদের পারিবারিক ইতিহাসের একটি অংশ তাদের কাছে অজানা থেকে যাচ্ছে।
এখানে কাউকে দায়ী করে লাভ নেই। যে পরিবারকে জীবিকার প্রয়োজনে প্রতিদিন কাজ করতে হয়, যে অভিভাবক সন্তানকে বিদ্যালয়ে পাঠাতে সংগ্রাম করেন, তাঁর পক্ষে আলাদা করে ভাষা শেখানোর প্রতিষ্ঠান বা শিক্ষক খুঁজে পাওয়া সহজ নয়। তেলুগু ভাষা শেখানোর পাঠ্যবই, শিক্ষক, নিয়মিত ক্লাস কিংবা সাংস্কৃতিক আয়োজন না থাকলে শুধু পরিবারের বয়স্ক সদস্যদের ওপর ভাষা রক্ষার দায়িত্ব চাপিয়ে দেওয়া বাস্তবসম্মত হবে না।
রাষ্ট্র ও সমাজের দায়িত্ব কোথায়?
বাংলাদেশের সংবিধানের ২৩ অনুচ্ছেদে জনগণের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও উত্তরাধিকার সংরক্ষণের কথা বলা হয়েছে। ২৩ক অনুচ্ছেদে বিভিন্ন জাতিসত্তা, নৃগোষ্ঠী ও সম্প্রদায়ের নিজস্ব সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য সংরক্ষণ, উন্নয়ন এবং বিকাশের বিষয়ে রাষ্ট্রের দায়িত্বের কথা উল্লেখ রয়েছে। তেলুগু সম্প্রদায়ের ভাষা ও সংস্কৃতি রক্ষার উদ্যোগও এই বৃহত্তর সাংস্কৃতিক দায়িত্বের অংশ হিসেবে বিবেচিত হতে পারে।
প্রথম প্রয়োজন, বাংলাদেশে বসবাসরত তেলুগু জনগোষ্ঠীর প্রকৃত সংখ্যা, অবস্থান, ভাষা ব্যবহারের অবস্থা এবং নতুন প্রজন্মের ভাষাগত দক্ষতা নিয়ে নির্ভরযোগ্য জরিপ। কতজন তেলুগু বলতে পারেন, কতজন বুঝতে পারেন, কতজন পড়তে বা লিখতে পারেন—এসব তথ্য ছাড়া ভাষাটি কতটা ঝুঁকিতে রয়েছে, তা নির্দিষ্টভাবে মূল্যায়ন করা কঠিন। সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিদের সঙ্গে আলোচনা করে এ কাজ করা যেতে পারে।
এরপর প্রয়োজন ভাষা সংরক্ষণের বাস্তব উদ্যোগ। স্থানীয় পর্যায়ে তেলুগু ভাষা শেখার ছোট কেন্দ্র, সাপ্তাহিক ক্লাস, শিশুদের জন্য সহজ পাঠ্যবই এবং সাংস্কৃতিক আয়োজন চালু করা যেতে পারে। বয়স্ক ভাষাভাষীদের কাছ থেকে শব্দ, গল্প, গান, প্রবাদ ও পারিবারিক ইতিহাস সংগ্রহ করে অডিও-ভিডিও আর্কাইভ তৈরি করা জরুরি। ভাষাবিদ ও বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা এই কাজে যুক্ত হতে পারেন। ডিজিটাল মাধ্যমে শিশুদের উপযোগী তেলুগু বর্ণমালা, শব্দ শেখার উপকরণ এবং ছোট গল্প প্রকাশ করাও সম্ভব।
তবে এসব উদ্যোগ গ্রহণের আগে সম্প্রদায়ের মানুষের মতামত জানতে হবে। তাঁদের প্রয়োজন ও আগ্রহকে গুরুত্ব না দিয়ে বাইরে থেকে কোনো কর্মসূচি চাপিয়ে দিলে তা টেকসই হবে না। ভাষা রক্ষার মূল দায়িত্ব সংশ্লিষ্ট সম্প্রদায়ের মানুষেরই। রাষ্ট্র ও সমাজের কাজ হবে সেই চর্চার পরিবেশ, সুযোগ ও প্রয়োজনীয় সহায়তা তৈরি করা।
মাতৃভাষা রক্ষার চেতনা সবার জন্য
বাংলাদেশের ইতিহাসে মাতৃভাষার অধিকার একটি বিশেষ তাৎপর্য বহন করে। ১৯৫২ সালে বাংলা ভাষার মর্যাদা প্রতিষ্ঠার দাবিতে মানুষ জীবন দিয়েছিলেন। সেই ইতিহাস আমাদের শিখিয়েছে, ভাষা মানুষের পরিচয়, অধিকার ও আত্মমর্যাদার সঙ্গে গভীরভাবে জড়িত। কিন্তু মাতৃভাষার প্রতি শ্রদ্ধা কেবল বাংলা ভাষার প্রতি ভালোবাসার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকতে পারে না। এ দেশের মাটিতে বসবাসরত অন্য ভাষাভাষী মানুষের মাতৃভাষার প্রতিও একই সম্মান থাকা প্রয়োজন।
তেলুগু সম্প্রদায়ের মানুষের সন্তানদের বাংলা শিখতে হবে, বাংলাদেশের সমাজে স্বাভাবিকভাবে মিশতে হবে, শিক্ষা ও কর্মক্ষেত্রে এগিয়ে যেতে হবে। একই সঙ্গে তারা যেন নিজেদের পূর্বপুরুষের ভাষাটিও শিখতে পারে, সে সুযোগ তৈরি করা জরুরি। বাংলা ও তেলুগুর মধ্যে কোনো বিরোধ নেই। একটি ভাষার বিকাশের জন্য অন্য ভাষাকে হারিয়ে যেতে হবে—এমন ধারণারও কোনো ভিত্তি নেই।
আজ যে সন্তান বাবার তেলুগু কথা বুঝতে পারছে না, আগামী দিনে তার সন্তান হয়তো তেলুগু ভাষার অস্তিত্ব সম্পর্কেই জানবে না। তখন শুধু একটি ভাষার ব্যবহার কমে যাবে না; হারিয়ে যাবে সেই পরিবারের বহু প্রজন্মের স্মৃতি ও সাংস্কৃতিক যোগসূত্রের একটি অংশ। এই ক্ষতি একদিনে তৈরি হয়নি, তাই সমাধানও একদিনে হবে না। কিন্তু এখনই উদ্যোগ না নিলে ভাষার চর্চা আরও সংকুচিত হওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।
যে দেশে মানুষ মাতৃভাষার অধিকারের জন্য প্রাণ দিয়েছেন, সেই দেশে কোনো সম্প্রদায়ের মাতৃভাষা যেন অবহেলা ও সুযোগের অভাবে হারিয়ে না যায়। তেলুগু সম্প্রদায়ের ভাষা রক্ষার প্রশ্নটি তাই শুধু তাঁদের নিজেদের বিষয় নয়; এটি বাংলাদেশের বহুভাষিক সমাজ, সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য এবং মানবিক দায়িত্বেরও প্রশ্ন। একটি ভাষা বেঁচে থাকুক—এই প্রত্যাশা কোনো বিশেষ সম্প্রদায়ের জন্য আলাদা দাবি নয়, বরং সবার সাংস্কৃতিক অধিকারকে সম্মান করার অঙ্গীকার।

মন্তব্য করুন